1
00:00:17,180 --> 00:00:19,250
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,590
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,460
സാൻഡി: ഹേയ്.
- ഹേയ്.

4
00:00:30,490 --> 00:00:32,260
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോഷിൽ താമസിക്കുന്നു.

5
00:00:32,290 --> 00:00:35,400
- ഓ, അതെ, ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ--
അത് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.

6
00:00:37,400 --> 00:00:38,770
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ.

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

9
00:00:43,610 --> 00:00:46,610
- അപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഗൃഹപ്രവേശം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

10
00:00:48,580 --> 00:00:50,510
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
സാൻഡി: അതെ?

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
- അതെ.
അതെ, രസകരമായിരുന്നു.

12
00:00:55,650 --> 00:00:57,190
സാൻഡി: കൊള്ളാം.

13
00:00:57,220 --> 00:00:58,350
- എല്ലാം ശരി.

14
00:00:58,390 --> 00:01:00,660
രാത്രി.

15
00:01:00,690 --> 00:01:02,520
സാൻഡി: രാത്രി.

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,490
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

17
00:01:05,530 --> 00:01:12,470
? ?

18
00:01:21,540 --> 00:01:24,150
- [മൃദുവായ ചിരി]

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,420
[കനത്ത ശ്വാസം]

20
00:01:36,890 --> 00:01:39,360
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൈവമേ.

21
00:01:40,830 --> 00:01:47,770
? ?

22
00:01:53,910 --> 00:01:56,580
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിലാണ്,
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ മേഖലയിലാണ്.

23
00:01:56,610 --> 00:01:59,280
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അവിടെ ഈ പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്

24
00:01:59,310 --> 00:02:01,380
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
പിന്മാറുന്നു.

25
00:02:02,750 --> 00:02:04,620
- ഹേയ്.
ക്ലെയർ: ഹേയ്.

26
00:02:04,650 --> 00:02:06,520
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

27
00:02:06,560 --> 00:02:09,490
ക്ലെയർ: അതെ, ഞാൻ-I മാറുന്നു
വൃത്തിയാക്കൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്...

28
00:02:09,530 --> 00:02:10,930
- ശരി, കൊള്ളാം.

29
00:02:10,960 --> 00:02:14,700
ഉം...ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറിച്ച് ടെക്സ്റ്റിംഗ്

30
00:02:14,730 --> 00:02:16,300
പാട്ടുകൾക്കുള്ള ആശയങ്ങൾ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,

31
00:02:16,330 --> 00:02:17,900
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് വെറുതെ
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്ത് കളിക്കുക.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,740
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

33
00:02:19,770 --> 00:02:21,270
DR. റോബ്: അതെ, മാറ്റ്
കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു

34
00:02:21,300 --> 00:02:24,240
ലേക്ക്ലൈറ്റിൻ്റെ
പസഫിക് നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ടൂർ.

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,680
- ഓ, അതായിരുന്നു ...
നമ്മുടെ കാലത്തിന് മുമ്പ്.

36
00:02:26,710 --> 00:02:29,380
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
ടൂർ അവസാനിച്ച ഉടൻ,

37
00:02:29,410 --> 00:02:31,480
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.

38
00:02:31,510 --> 00:02:33,250
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

39
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

40
00:02:34,950 --> 00:02:37,890
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സുഹൃത്ത്: മം-ഹും.

41
00:02:37,920 --> 00:02:39,620
ക്ലെയർ: രാത്രി.
മാറ്റ്: രാത്രി. സുഹൃത്ത്: പിന്നീട്.

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,890
മാറ്റ്: ഉം...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

43
00:02:42,920 --> 00:02:46,730
[മൃദുവായ സംഗീതം]

44
00:02:46,760 --> 00:02:53,670
? ?

45
00:03:03,710 --> 00:03:05,580
- ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

46
00:03:07,580 --> 00:03:09,790
ഞാനാണ് അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ!

47
00:03:09,820 --> 00:03:12,750
[പക്ഷി ചിലവ്]

48
00:03:18,760 --> 00:03:20,460
എറിക്: 'സൂപ്പ്?
ജോഷ്: ഓ, ഷിറ്റ്!

49
00:03:20,500 --> 00:03:21,960
എറിക്: യോ.
ജോഷ്: ഇത് നോക്കൂ!

50
00:03:22,000 --> 00:03:23,670
- ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

51
00:03:23,700 --> 00:03:26,230
- ചേട്ടാ, എവിടെപ്പോയി
നീ ഇന്നലെ രാത്രി പോയോ?

52
00:03:26,270 --> 00:03:27,700
എറിക്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

53
00:03:27,740 --> 00:03:30,370
പ്രീ-ഗെയിമിംഗിൽ നിന്നുള്ള അസുഖം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുതിച്ചു.

54
00:03:30,410 --> 00:03:31,910
ലോഗൻ: ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു.

55
00:03:31,940 --> 00:03:33,810
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഓ,
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിൽ?

57
00:03:35,680 --> 00:03:37,310
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ലോഗൻ: യഥാർത്ഥത്തിൽ,

58
00:03:37,350 --> 00:03:38,980
അത് വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,980
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അലിസണിൽ നിന്ന് കേട്ടു,
അതെ?

60
00:03:41,020 --> 00:03:42,580
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

61
00:03:42,620 --> 00:03:44,790
ചേട്ടാ, അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

62
00:03:44,820 --> 00:03:47,020
അവൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പാതി രാത്രി കുളിമുറിയിൽ കരയുന്നത് പോലെ.

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,030
- ശരിക്കും?
ലോഗൻ: അതെ, അത് മോശമായിരുന്നു.

64
00:03:50,060 --> 00:03:52,630
- അതെ, ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

65
00:03:52,660 --> 00:03:55,830
ഞാൻ പ്രേതത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,500
- അത് വായുവിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

67
00:03:57,530 --> 00:03:59,870
ലോഗൻ: ശരി, ഹേയ്--
അതെ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

68
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രേതമുണ്ടായത്.

69
00:04:01,540 --> 00:04:03,300
- അതെ, ഈ തെണ്ടിയുടെ
സഹോദരി തീരുമാനിച്ചു

70
00:04:03,340 --> 00:04:05,040
അവൾക്ക് തൂങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

71
00:04:05,070 --> 00:04:06,880
എന്തായാലും അവൾ എവിടെ പോയി?
ഒരു പുതുമുഖ പാർട്ടിയോ?

72
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
- സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?

73
00:04:08,540 --> 00:04:10,650
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,310
ലോഗൻ: എന്തായാലും.
ജോഷ്: ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

75
00:04:12,350 --> 00:04:13,750
ലോഗൻ: ഊഹൂ.

76
00:04:13,780 --> 00:04:15,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുടിക്കാൻ?

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,020
- ഞാൻ ഷിറ്റ് പോലെ ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്.
എറിക്: ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

78
00:04:17,050 --> 00:04:18,620
നന്ദി, എങ്കിലും.
- തേങ്ങാവെള്ളം.

79
00:04:18,650 --> 00:04:20,520
ലോഗൻ: എനിക്കില്ല
തേങ്ങാവെള്ളം.

80
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- എന്നിട്ട് വെള്ളം എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ, എന്തെങ്കിലും ...

81
00:04:23,390 --> 00:04:25,390
അല്പം ഐസ്.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

82
00:04:35,670 --> 00:04:37,710
- ശരി...
[മുറുമുറുപ്പ്]

83
00:04:40,740 --> 00:04:42,880
അതിനാൽ, ഓ...

84
00:04:42,910 --> 00:04:45,550
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

85
00:04:45,580 --> 00:04:47,420
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു--
ജോഷ്: സുഹൃത്തേ, ചെയ്യരുത്--

86
00:04:47,450 --> 00:04:49,450
വരൂ, വേണ്ട.
എറിക്: എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

87
00:04:49,480 --> 00:04:51,090
- എനിക്ക് നിന്നെ അന്നുമുതൽ അറിയാം
ഒന്നാം ഗ്രേഡ്.

88
00:04:51,120 --> 00:04:52,750
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

89
00:04:52,790 --> 00:04:54,620
- [ചിരിക്കുന്നു]
ജോഷ്: അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

90
00:04:54,660 --> 00:04:59,360
ലോഗൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടി.

91
00:04:59,390 --> 00:05:00,530
- അതെ.
- അതെ.

92
00:05:02,060 --> 00:05:04,700
- അതെ, മനുഷ്യാ, അത് ...

93
00:05:04,730 --> 00:05:06,500
എനിക്കറിയില്ല - ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇങ്ങനെ തോന്നി.

94
00:05:06,540 --> 00:05:07,940
അത് - ഇത് പുതിയതാണ്.

95
00:05:09,910 --> 00:05:11,570
അവളും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

96
00:05:11,610 --> 00:05:12,940
[ചിരിക്കുന്നു]

97
00:05:12,970 --> 00:05:15,910
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, പ്രണയമാണ്, ഉം...

98
00:05:15,940 --> 00:05:17,950
അതൊരു മനോഹരമാണ്
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യവും.

99
00:05:17,980 --> 00:05:19,750
- [ചിരിക്കുന്നു]

100
00:05:19,780 --> 00:05:21,420
[സന്ധി മൃദുവായി പൊട്ടുന്നു]

101
00:05:24,950 --> 00:05:27,060
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

102
00:05:27,090 --> 00:05:28,120
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

103
00:05:28,160 --> 00:05:29,990
- ഹേയ്.

104
00:05:30,030 --> 00:05:32,990
അവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

105
00:05:35,860 --> 00:05:37,700
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

106
00:05:37,730 --> 00:05:40,140
- ശരി...ഇവയെല്ലാം അല്ല
പേപ്പറുകൾ ഭയങ്കരമാണ്,

107
00:05:40,170 --> 00:05:42,040
അങ്ങനെ അതുണ്ട്.
- അടിപൊളി.

108
00:05:42,070 --> 00:05:43,910
കൊള്ളാം.

109
00:05:43,940 --> 00:05:46,010
ഞാൻ, ആഹ്...
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

110
00:05:46,040 --> 00:05:47,410
- ശരി.

111
00:05:50,550 --> 00:05:52,010
ലോഗൻ: അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കാമോ
അത് ഇതിനകം തന്നെ, സുഹൃത്തേ?

112
00:05:52,050 --> 00:05:53,520
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.

113
00:05:53,550 --> 00:05:57,750
[ക്ലെയർ വിലപിക്കുന്നു]

114
00:05:57,790 --> 00:05:58,920
ERIC: നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ട്രിക്സും ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

115
00:05:58,950 --> 00:06:00,760
ലോഗൻ: മം-ഹും.

116
00:06:00,790 --> 00:06:01,920
എറിക്: കൊള്ളാം.

117
00:06:05,730 --> 00:06:07,400
[ഫോൺ മണിനാദം]

118
00:06:09,730 --> 00:06:12,670
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം]

119
00:06:12,700 --> 00:06:19,680
? ?

120
00:06:19,710 --> 00:06:20,910
[മണിനാദം]

121
00:06:30,620 --> 00:06:31,890
- [കനത്ത ശ്വാസം]
- [ക്ലെയർ വിലപിക്കുന്നു]

122
00:06:35,020 --> 00:06:36,420
ക്ലെയർ: [ഞരങ്ങുന്നു]

123
00:06:47,740 --> 00:06:49,740
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

124
00:06:49,770 --> 00:06:52,470
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

125
00:06:52,510 --> 00:06:54,010
അലിസൺ:
വാക്കർ.

126
00:06:57,110 --> 00:06:59,580
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

127
00:06:59,620 --> 00:07:00,920
- ഹേയ്.

128
00:07:02,550 --> 00:07:04,450
അതെ, ഉം...

129
00:07:04,490 --> 00:07:06,190
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണമായിരുന്നു.

130
00:07:06,220 --> 00:07:07,890
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു
നൃത്തത്തിന് ശേഷം,

131
00:07:07,920 --> 00:07:09,020
പിന്നെ ഞാൻ--ഞാൻ, ഓ...

132
00:07:09,060 --> 00:07:10,630
- അതെ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

133
00:07:12,830 --> 00:07:16,530
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] അതെ, ശരിയാണ്.
അലിസൺ: എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

134
00:07:16,570 --> 00:07:19,900
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
അത് എനിക്ക് തരുമോ?

135
00:07:19,940 --> 00:07:23,140
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തത്
എന്നോട് നൃത്തം ചോദിക്കണോ?

136
00:07:23,170 --> 00:07:25,010
അതായത്, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നോടൊപ്പം,

137
00:07:25,040 --> 00:07:27,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെയും മുന്നിൽ?

138
00:07:30,610 --> 00:07:31,980
- അലിസൺ, ക്ഷമിക്കണം.

139
00:07:32,010 --> 00:07:34,980
അത് ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.

140
00:07:35,020 --> 00:07:36,620
- അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:07:42,060 --> 00:07:44,890
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

142
00:07:44,930 --> 00:07:47,900
[അതിശയകരമായ സംഗീതം]

143
00:07:47,930 --> 00:07:53,840
? ?

144
00:07:53,870 --> 00:07:56,710
- എല്ലായിടത്തും വളരെ നല്ല ജോലി
ഈ പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾ.

145
00:08:02,210 --> 00:08:04,110
മികച്ച ജോലി, എറിക്.

146
00:08:07,180 --> 00:08:12,690
അങ്ങനെ... വാരാന്ത്യ വായന.

147
00:08:12,720 --> 00:08:16,060
സോഫക്കിൾസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
ചില വലിയ ആശയങ്ങൾ, അല്ലേ?

148
00:08:16,090 --> 00:08:17,960
ഈഡിപ്പസ് റെക്സ്.

149
00:08:17,990 --> 00:08:19,830
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

150
00:08:19,860 --> 00:08:21,930
[സംസാരം]

151
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
എറിക്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

152
00:08:26,070 --> 00:08:27,270
- അതെ.

153
00:08:31,870 --> 00:08:35,880
[സംസാരം മങ്ങുന്നു]

154
00:08:35,910 --> 00:08:40,320
- അതിനാൽ SAT-കൾ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?

155
00:08:40,350 --> 00:08:42,120
- അതെ.

156
00:08:42,150 --> 00:08:46,560
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷനുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

157
00:08:46,590 --> 00:08:49,020
- അതെ.

158
00:08:49,060 --> 00:08:50,760
- ഇന്ന് രാത്രി?

159
00:08:53,030 --> 00:08:55,030
- ഉം.. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

160
00:08:55,060 --> 00:08:56,330
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

161
00:08:56,360 --> 00:08:57,830
- ആഹ്.

162
00:08:57,870 --> 00:09:00,700
ശേഷം.

163
00:09:00,740 --> 00:09:04,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം
അതേ സ്ഥലത്ത്.

164
00:09:04,040 --> 00:09:06,070
- ശരി.

165
00:09:06,110 --> 00:09:07,910
ക്ലെയർ: കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

166
00:09:07,940 --> 00:09:10,110
ക്ലെയർ: [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് പ്രവർത്തിക്കുക.

167
00:09:10,150 --> 00:09:11,280
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

168
00:09:11,310 --> 00:09:12,980
- കൊള്ളാം.

169
00:09:15,880 --> 00:09:18,190
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

170
00:09:18,220 --> 00:09:20,060
പിന്നെ കാണാം.

171
00:09:25,330 --> 00:09:28,000
എറിംഗ്]

172
00:09:28,030 --> 00:09:30,670
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

173
00:09:42,810 --> 00:09:44,610
[ഫോൺ മണിനാദം]

174
00:09:48,250 --> 00:09:50,590
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്ത് പറ്റി?

175
00:10:13,040 --> 00:10:15,610
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

176
00:10:17,780 --> 00:10:19,780
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

177
00:10:19,820 --> 00:10:23,650
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

178
00:10:23,690 --> 00:10:26,860
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ?

179
00:10:26,890 --> 00:10:28,220
നമ്മൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

180
00:10:28,260 --> 00:10:31,060
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

181
00:10:31,090 --> 00:10:33,130
- അതെ, ശരി.

182
00:10:33,160 --> 00:10:37,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

183
00:10:38,370 --> 00:10:40,400
- എനിക്കറിയാം.

184
00:10:40,440 --> 00:10:43,140
- കൂടാതെ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എൻ്റെ പേര് മാറ്റൂ.

185
00:10:44,370 --> 00:10:46,070
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

186
00:10:51,380 --> 00:10:54,250
- സ്റ്റെഫ്?
[ചിരിക്കുന്നു]

187
00:10:54,280 --> 00:10:56,020
പിന്നെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

188
00:10:56,050 --> 00:10:58,290
നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, ശരി?

189
00:10:58,320 --> 00:11:00,990
പിന്നെ സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

190
00:11:01,020 --> 00:11:03,860
- ശരി.

191
00:11:03,890 --> 00:11:06,290
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ചും.

192
00:11:07,860 --> 00:11:09,100
നോക്കൂ.

193
00:11:11,030 --> 00:11:12,400
പോയി.

194
00:11:14,270 --> 00:11:15,700
- ശരി.

195
00:11:19,310 --> 00:11:22,110
- ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കി
അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, അതിനാൽ ...

196
00:11:22,140 --> 00:11:25,010
നിങ്ങൾ അറിയണം
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:11:27,350 --> 00:11:29,280
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:11:32,920 --> 00:11:35,090
ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്, അതിനാൽ ...

199
00:11:52,410 --> 00:11:53,840
[ക്ലെയർ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,010
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
എറിക്: എല്ലാം ശരിയാണ്.

201
00:12:01,320 --> 00:12:04,420
[സ്റ്റീരിയോയിൽ സോൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

202
00:12:04,450 --> 00:12:06,050
ഗായകൻ: ? ഹേയ്?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

203
00:12:06,090 --> 00:12:08,220
മാറ്റ്: ഹേയ്!
- ഹേയ്.

204
00:12:08,260 --> 00:12:09,490
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:12:09,530 --> 00:12:12,390
കുറച്ച് പാഡ് തായ്, പച്ചക്കറി കിട്ടി.

206
00:12:12,430 --> 00:12:14,860
ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തേക്ക് പോയി,
കുറച്ച് കിട്ടി, ഓ,

207
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
ചെറിയ എരിവുള്ള വഴുതന.

208
00:12:20,070 --> 00:12:22,200
- നന്ദി.

209
00:12:22,240 --> 00:12:23,940
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

210
00:12:26,140 --> 00:12:28,210
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

211
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
- നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

212
00:12:30,310 --> 00:12:33,150
[സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]

213
00:12:33,180 --> 00:12:40,120
? ?

214
00:12:46,490 --> 00:12:49,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

215
00:12:49,230 --> 00:12:50,970
- അതെ.

216
00:12:51,000 --> 00:12:53,370
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ...

217
00:12:53,400 --> 00:12:56,270
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ...

218
00:12:57,540 --> 00:12:59,340
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

219
00:13:02,980 --> 00:13:04,350
- ഇവിടെ വരിക.

220
00:13:05,850 --> 00:13:08,050
- എന്തുകൊണ്ട്?
ഇല്ല.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
- ഇവിടെ വരൂ.

222
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
ഹായ്.
- ഹേയ്.

223
00:13:25,130 --> 00:13:27,170
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു മോശം ദിവസം.

224
00:13:29,370 --> 00:13:31,370
- നന്ദി.
[ബക്കിൾ ക്ളിങ്കിംഗ്]

225
00:13:31,410 --> 00:13:34,880
- ഹേയ്.
- ഹും?

226
00:13:34,910 --> 00:13:36,580
[പാൻ്റ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

227
00:13:36,610 --> 00:13:38,580
- ക്ലെയർ...

228
00:13:38,610 --> 00:13:40,150
- എന്ത്?
- ഓ...[ചിരിക്കുന്നു]

229
00:14:00,940 --> 00:14:03,140
മാറ്റ്: ഓ...

230
00:14:03,170 --> 00:14:04,270
[കടുത്ത ശ്വാസം]

231
00:14:06,370 --> 00:14:08,610
ലോഗൻ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെയിൻ്റ്ബോൾ ശനിയാഴ്ച?

232
00:14:08,640 --> 00:14:10,180
- ഉള്ളിലല്ല, ഓ...

233
00:14:10,210 --> 00:14:11,950
സാങ്കൽപ്പിക യുദ്ധം, മനുഷ്യൻ.
ലോഗൻ: അല്ലേ?

234
00:14:11,980 --> 00:14:13,350
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഒഴികഴിവുകളോ?

235
00:14:13,380 --> 00:14:15,250
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ചൂട് താങ്ങാനാവുന്നില്ലേ?

236
00:14:15,280 --> 00:14:17,020
- ഒഴികഴിവുകളോ?
ഞാനില്ല--ഇത് അക്രമാസക്തമാണ്.

237
00:14:17,050 --> 00:14:19,620
- നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ, ഉം,

238
00:14:19,660 --> 00:14:21,920
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കണം.

239
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

240
00:14:24,130 --> 00:14:26,560
- ഓ.
നേടൂ, സാൻഡി.

241
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
[നേരിയ ചിരി]

242
00:14:28,330 --> 00:14:30,530
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

243
00:14:30,570 --> 00:14:33,270
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

244
00:14:33,300 --> 00:14:34,940
ലോഗൻ: ഹേയ്,
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? അഴുക്കുചാലുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

245
00:14:34,970 --> 00:14:36,140
ജോഷ്: അത്--കാലേ.

246
00:14:36,170 --> 00:14:37,240
കാലെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കഴുതയെ?

247
00:14:37,270 --> 00:14:39,470
ലോഗൻ: അതെ,
കാലെ കഴുത പോലെ മണക്കുന്നു.

248
00:14:39,510 --> 00:14:42,140
[സംസാരം തുടരുന്നു]

249
00:14:42,180 --> 00:14:44,250
കാത്രിൻ: വളരെ നേരത്തെ
എൻ്റെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

250
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
[ആൺകുട്ടികൾ സംസാരം തുടരുന്നു]

251
00:14:47,120 --> 00:14:48,620
ക്ലെയർ: നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ
ഈ വാരാന്ത്യം?

252
00:14:48,650 --> 00:14:50,450
- ഇല്ല, ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.

253
00:14:50,490 --> 00:14:54,420
ദൈവമേ, ഈ ആഴ്‌ചയുണ്ട്, ഇതുപോലെ,
എന്നെ ആകെ ഉണങ്ങി.

254
00:14:54,460 --> 00:14:56,490
- നമ്മൾ, ഉം...
നിനക്ക് വേണോ--

255
00:14:56,530 --> 00:14:58,460
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

256
00:14:58,490 --> 00:15:00,200
- അതെ!
ശരിക്കും?

257
00:15:00,230 --> 00:15:01,960
- അതെ?
- അതെ.

258
00:15:02,000 --> 00:15:04,700
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം,
പോലെ, ശരിക്കും മോശം. - ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

259
00:15:04,730 --> 00:15:08,070
[നേരിയ സംഗീതം]

260
00:15:08,100 --> 00:15:12,240
? ?

261
00:15:12,270 --> 00:15:15,010
- ഹേയ്, ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ ഹ്യുമാനിറ്റീസ് ഉപന്യാസം.

262
00:15:15,040 --> 00:15:16,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഏഴാമത്തെ പിരീഡിന് വേണം.

263
00:15:16,750 --> 00:15:19,050
- ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജ്യൂസ് കുടിക്കുകയാണ്. ശരിക്കും?

264
00:15:19,080 --> 00:15:22,220
- ഞാൻ തീർന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാം.

265
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
- ജോഷ്, ദയവായി.

266
00:15:24,290 --> 00:15:26,120
- ഗൗരവമായി,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. - ശരി.

267
00:15:26,150 --> 00:15:28,020
അതെ.
മേരി: നന്ദി.

268
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
- ചേട്ടാ.

269
00:15:33,730 --> 00:15:36,530
ഹലോ? എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

270
00:15:36,570 --> 00:15:38,200
നിർത്തൂ, ശരി?

271
00:15:38,230 --> 00:15:40,170
നിർത്തുക.

272
00:15:50,680 --> 00:15:53,620
- അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, മനുഷ്യൻ.
പോലെ...

273
00:15:53,650 --> 00:15:55,480
നീ ഭോഗിക്കുന്നത് നിർത്തണം
അവനോടൊപ്പം.

274
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
- ഞാൻ അവനുമായി ഫക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

275
00:15:58,650 --> 00:16:00,590
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

276
00:16:00,620 --> 00:16:02,390
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

277
00:16:02,420 --> 00:16:04,030
എനിക്ക്, ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:16:06,030 --> 00:16:07,030
- ഗൗരവമായി?

279
00:16:07,060 --> 00:16:09,000
- അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

280
00:16:12,230 --> 00:16:16,070
ഞാൻ അത് ശരിക്കും നശിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടെ ആ ഹോട്ടൽ ചീത്തയും.

281
00:16:16,100 --> 00:16:18,270
ഞാൻ അങ്ങനെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരുന്നു,

282
00:16:18,310 --> 00:16:21,210
ഒപ്പം--എനിക്കറിയില്ല.

283
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി

284
00:16:23,080 --> 00:16:25,780
അവളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

285
00:16:25,810 --> 00:16:28,120
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

286
00:16:32,090 --> 00:16:34,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

287
00:16:34,190 --> 00:16:36,190
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത് മറക്കണ്ട,
ശരിയാണോ?

288
00:16:36,220 --> 00:16:37,690
ഗുരുതരമായി, വെറുതെ...

289
00:16:39,060 --> 00:16:40,430
- ലോഗൻ.

290
00:16:55,310 --> 00:16:57,050
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇടപെടുന്നു]

291
00:16:57,080 --> 00:16:58,310
- നന്ദി, പ്രിയേ.

292
00:16:58,350 --> 00:17:00,520
- അതെ.

293
00:17:00,550 --> 00:17:02,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

294
00:17:02,120 --> 00:17:03,480
- ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

295
00:17:03,520 --> 00:17:06,250
ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയാം
അവനെ ഇതിനകം ഇഷ്ടപ്പെടും.

296
00:17:06,290 --> 00:17:09,120
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, ""സൂപ്പ്?"
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

297
00:17:09,160 --> 00:17:11,430
48 വയസ്സുള്ള ആളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

298
00:17:11,460 --> 00:17:15,060
- ശരി, ഒരിക്കലും അറിയില്ല ...
- ശരി, ശരി,

299
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

300
00:17:16,330 --> 00:17:17,830
ഞങ്ങൾ വൈകില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ--

301
00:17:17,870 --> 00:17:19,670
ഒരു പാനീയവും ആപ്പും കഴിച്ചാൽ...

302
00:17:19,700 --> 00:17:21,640
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

303
00:17:23,540 --> 00:17:24,570
സാൻഡി: ബൈ.
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു!

304
00:17:24,610 --> 00:17:26,340
എറിക്: ബൈ.
- ബൈ, അമ്മ!

305
00:17:26,370 --> 00:17:28,510
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ രണ്ടെണ്ണം അയച്ചു.
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

306
00:17:28,540 --> 00:17:30,310
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

307
00:17:30,350 --> 00:17:32,810
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

308
00:17:34,650 --> 00:17:37,620
ഓ, കൊള്ളാം.
- മ്മ്മ്! ഉം...

309
00:17:37,650 --> 00:17:39,420
ക്ഷമിക്കണം.

310
00:17:39,450 --> 00:17:41,860
- എന്ത്?
- ഉം, അതൊരു ഹിക്കിയാണോ, ക്ലെയർ?

311
00:17:41,890 --> 00:17:44,290
- എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!

312
00:17:44,330 --> 00:17:46,600
ദൈവമേ,
നീ ഒരു ചീത്ത പെണ്ണാണ്!

313
00:17:46,630 --> 00:17:47,700
ഓ!

314
00:17:47,730 --> 00:17:49,600
- അത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?
- ഓ!

315
00:17:49,630 --> 00:17:52,300
അതെ.
ഒരു ചെറിയ കൺസീലർ,

316
00:17:52,330 --> 00:17:54,100
നിനക്ക് സുഖമാകും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

317
00:17:54,140 --> 00:17:55,740
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

318
00:17:55,770 --> 00:17:59,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഹിക്കികൾ നൽകുന്നു.

319
00:17:59,710 --> 00:18:01,380
- എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

320
00:18:01,410 --> 00:18:02,710
- ശരി.

321
00:18:08,650 --> 00:18:10,150
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

322
00:18:12,690 --> 00:18:15,420
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൈവമേ.

323
00:18:15,460 --> 00:18:18,490
[സംസാരം, സംഗീതം നിശബ്ദമായി]

324
00:18:45,320 --> 00:18:47,490
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

325
00:19:05,940 --> 00:19:07,210
[ക്യാമറ ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ]

326
00:19:17,490 --> 00:19:19,150
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

327
00:19:28,900 --> 00:19:31,400
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഓ... ഷിറ്റ്.

328
00:20:14,010 --> 00:20:16,010
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

329
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
[ഫോൺ മണിനാദം]

330
00:20:35,400 --> 00:20:42,340
? ?

331
00:20:59,420 --> 00:21:00,960
കാത്രിൻ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഈ നായയെക്കുറിച്ച്

332
00:21:00,990 --> 00:21:02,620
ഞാൻ ദത്തെടുക്കാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നോ?

333
00:21:02,660 --> 00:21:04,990
അവന് ഇവയുണ്ട്, പോലെ,
വിചിത്രമായ ചെറിയ ചെറിയ കാലുകൾ

334
00:21:05,030 --> 00:21:06,930
എന്നാൽ സാധാരണ വലിപ്പമുള്ള തല,
അവൻ്റെ പേര് കടല.

335
00:21:06,960 --> 00:21:08,400
- മം-ഹും.

336
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
ഉം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സമയം എത്രയായി,

337
00:21:12,930 --> 00:21:14,740
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല!

338
00:21:14,770 --> 00:21:16,470
ദയവായി!
- അതെ. മഴ പരിശോധന?

339
00:21:16,510 --> 00:21:18,570
- ശരി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

340
00:21:18,610 --> 00:21:20,380
ഉം...ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

341
00:21:20,410 --> 00:21:21,980
- ശരി, ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

342
00:21:28,820 --> 00:21:30,650
അതെ, ലീ ആൻ, ഓ,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബേബി സാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

343
00:21:30,690 --> 00:21:31,850
- ഇല്ല.

344
00:21:31,890 --> 00:21:33,690
- പക്ഷേ, നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

345
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
- അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കാമുകിയും.

346
00:21:35,760 --> 00:21:37,430
- ശരി, ഉം...

347
00:21:37,460 --> 00:21:39,090
ടിവി ഓണാക്കുക,

348
00:21:39,130 --> 00:21:41,660
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്യും
സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

349
00:21:41,700 --> 00:21:43,800
ഓ...നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സെൽ, അല്ലേ?

350
00:21:43,830 --> 00:21:46,570
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

351
00:21:46,600 --> 00:21:48,400
ഉം...

352
00:21:48,440 --> 00:21:50,410
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത് കവർ ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ...നല്ലത്?

353
00:21:50,440 --> 00:21:51,710
നല്ലത്.

354
00:21:51,740 --> 00:21:53,510
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

355
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

356
00:22:11,730 --> 00:22:13,060
- ഹേയ്.
ക്ലെയർ: ഹേയ്.

357
00:22:15,730 --> 00:22:17,630
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

358
00:22:17,670 --> 00:22:19,740
നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

359
00:22:19,770 --> 00:22:21,500
നീ എന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു...
- ശരി, j- വെറുതെ നിൽക്കൂ,

360
00:22:21,540 --> 00:22:22,700
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- എന്ത്?

361
00:22:22,740 --> 00:22:24,040
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- എന്ത്?

362
00:22:24,070 --> 00:22:25,710
- ഞാൻ--
- നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?

363
00:22:25,740 --> 00:22:28,440
- ശരി, എനിക്ക്, എനിക്ക് ഇത് വേണം ...
വളരെ,

364
00:22:28,480 --> 00:22:31,610
പക്ഷേ, ഉം...

365
00:22:31,650 --> 00:22:33,750
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ
അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ശരിയാണോ?

366
00:22:33,780 --> 00:22:36,720
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

367
00:22:36,750 --> 00:22:39,520
എന്നാൽ, പോലെ, എന്തു കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ - നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ?

368
00:22:39,560 --> 00:22:41,460
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഭോഷ്കൂ.

369
00:22:41,490 --> 00:22:42,460
ശരി?

370
00:22:44,690 --> 00:22:46,090
- എനിക്ക് വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

371
00:22:48,900 --> 00:22:50,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- [ചിരിക്കുന്നു]

372
00:22:50,170 --> 00:22:52,600
- ഞാൻ...
[നിശ്വാസം]

373
00:22:52,630 --> 00:22:54,170
ഞാൻ - ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,

374
00:22:54,200 --> 00:22:58,810
ഉം... നിന്നെ ചതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് - എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

375
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും--
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

376
00:23:00,580 --> 00:23:04,880
ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്.
പിന്നെ ഞാൻ- ഞാനില്ല...

377
00:23:04,910 --> 00:23:08,150
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

378
00:23:08,180 --> 00:23:10,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്
മിടുക്കനും

379
00:23:10,790 --> 00:23:12,820
ഒപ്പം - മനോഹരവും,
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

380
00:23:12,850 --> 00:23:15,020
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ

381
00:23:15,060 --> 00:23:16,890
ഒപ്പം...
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

382
00:23:16,930 --> 00:23:18,490
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.

383
00:23:18,530 --> 00:23:21,100
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതറിയാൻ, ഒപ്പം...

384
00:23:21,130 --> 00:23:22,500
ഇതെല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
ശരിക്കും മുടന്തൻ.

385
00:23:22,530 --> 00:23:24,770
പക്ഷേ--
- ഇല്ല. മുടന്തനായി തോന്നുന്നില്ല.

386
00:23:26,230 --> 00:23:28,000
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

387
00:23:29,710 --> 00:23:31,770
- അതെ?
ക്ലെയർ: മം-ഹും.

388
00:23:31,810 --> 00:23:34,810
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

389
00:23:34,840 --> 00:23:38,580
- അതായത്, ഞാൻ ...

390
00:23:38,610 --> 00:23:41,680
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

391
00:23:43,750 --> 00:23:45,420
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

392
00:23:49,090 --> 00:23:50,830
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

393
00:24:26,060 --> 00:24:29,230
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കാണാൻ, എറിക്,

394
00:24:29,260 --> 00:24:31,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

395
00:24:31,600 --> 00:24:32,970
മറ്റാരുമല്ല.

396
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
നിങ്ങൾ.

397
00:24:35,270 --> 00:24:39,040
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

398
00:24:39,070 --> 00:24:41,180
- എനിക്ക് ലോഗൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഒരു പാഠപുസ്തകം ഇടാൻ,

399
00:24:41,210 --> 00:24:42,740
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെറുതെ...

400
00:24:42,780 --> 00:24:45,110
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

401
00:24:45,150 --> 00:24:46,850
ഞാൻ ലോഗനെ വിളിച്ചു.
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
00:24:49,620 --> 00:24:52,750
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു, അമ്മേ, ഇല്ല!

403
00:24:52,790 --> 00:24:54,260
- പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
എറിക്, നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:24:54,290 --> 00:24:56,590
- ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

405
00:24:56,630 --> 00:24:58,730
വെറുതെ ഇറങ്ങാമോ
എൻ്റെ പുറം, ശരി?

406
00:24:58,760 --> 00:25:01,760
ഞാൻ പോയിരുന്നു
കാരണം, പത്ത് മിനിറ്റ്!

407
00:25:01,800 --> 00:25:03,870
- ഡെവിൻ സ്വയം കത്തിച്ചു.

408
00:25:03,900 --> 00:25:05,530
- എന്ത്?

409
00:25:05,570 --> 00:25:08,870
അവന് സുഖമാണോ?
സാൻഡി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

410
00:25:08,900 --> 00:25:09,970
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

411
00:25:12,770 --> 00:25:15,780
[പെർക്കുസീവ് സംഗീതം]

412
00:25:15,810 --> 00:25:19,750
? ?

413
00:25:19,780 --> 00:25:21,280
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

414
00:25:21,320 --> 00:25:24,090
[ശ്വസിക്കുന്നു]

415
00:25:24,120 --> 00:25:26,660
ഞാനാണ് അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

416
00:25:26,690 --> 00:25:32,630
? ?

417
00:25:32,680 --> 00:25:37,230
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0